Viel getrunken und viel geredet wird im neuen Roman von Arno Camenisch. «Ustrinkata» beschreibt den letzten Abend in einer Bündner Beiz kurz vor der Schliessung.

Die Erzählposition erinnert an jene eines Aufnahmegeräts - wie wenn man Leuten beim Sprechen zuhören würde. Sprachlich finden sich rätoromanische, italienische und deutsche Einflüsse. «Es geht mir um das Unreine», sagt Camenisch. «Das ist das Spannende.»

Der gebürtige Ire Donal McLaughlin hat den Roman ins Englische übersetzt. Er verfasst selbst Texte und kennt die Arbeit mit der gesprochenen Sprache. «Mit der Sprache der Sprachlosen kann man wunderbare Weltliteratur machen», ist er überzeugt. Zentral für ihn als Übersetzer sind Musik und Rhythmus der Sprache.