Auf einer kleinen Reise quer durch die Schweiz hören sie verschiedene Dialekte und Idiome an 13 Hörstationen mit rund vierzig historischen und aktuellen Tondokumenten. Darunter auch Surbtaler Jiddisch, Patois aus der Romandie und Dialetti aus dem Tessin.

Die Ausstellung zeigt auch, wie die vier grossen nationalen Wörterbücher - «Schweizerisches Idiotikon», «Glossaire des patois de la Suisse romande», «Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana» und «Dicziunari Rumantsch Grischun» – seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erarbeitet und veröffentlicht werden.

Die Mundartforschung geht aber weiter. Jede und jeder kann mittels der Webapplikation www.stimmen.uzh.ch den eigenen Dialekt aufnehmen und der Dialektologie zur Verfügung stellen.

Eröffnung: Mittwoch, 7. März 2012, 18.00 Uhr, in der Schweizerischen Nationalbibliothek mit dem Gast Massimo Rocchi